Последняя версия – в одном томе – исправленная и дополненная «Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий» — современный художественно-богословский перевод Священного Писания, выполненный русскоязычным прозаиком и филологом из Грузии Натальей Гвелесиани с использованием возможностей искусственного интеллекта при работе с греческим текстом Нового Завета. Проект соединяет древний библейский текст, современный язык и авторский диалектический метод его осмысления. Перевод отличается поэтичностью, образностью и стремлением сделать евангельское слово более ясным и близким современному читателю без утраты его духовной глубины. Это не строгий литургический или академический перевод, а художественный интерпретационный опыт, в котором элементы пояснения органично вплетены в ткань текста. Особенно ярко этот подход раскрывается в книге «Откровение Иоанна Богослова», снабжённой развёрнутыми комментариями, вынесенными в раздел " Приложение". Предисловия, комментарии и приложения подготовлены с использованием технологий искусственного интеллекта под авторским руководством.